英語情報

オーバーシュートの日本語・意味って?その他コロナ用語も解説!

2020年になって日常のように耳にする「オーバーシュート」や「ロックダウン」とはどういう意味で使用されるのでしょうか。

また、一概に「ロックダウン」と言っても色々な種類があるのはご存知でしょうか。

今回はそんな「オーバーシュート」や「ロックダウン」は日本語では何というのか、どういった意味なのか詳しく解説していきます。

オーバーシュートについて

オーバーシュートとは…

新型コロナウイルス用語として使用される「オーバーシュート」を和訳すると「爆発的患者急増」となります。

本来の英語”overshoot(オーバーシュート)”の意味としては「通り越す、行き過ぎる」という意味で使用されるため、日本政府が危機感を持たせるために「爆発的患者急増=オーバーシュート」と言っているのだと思われます。

海外で「オーバーシュート」と言っても理解してもらえないでしょう。

ロックダウンについて

ロックダウンとは…

ロックダウンとは緊急時に公共の施設や道路などをある一定範囲において封鎖する事です。

日本語では”都市封鎖”と言われますが、英語では”ロックダウン=監禁、封鎖”という意味があります。

ロックダウンは何らかの緊急事態(テロやウイルスなど)が発生し、なるべく小さな範囲に危険を留める際に行われます。

ロックダウンが行われた実例

・アメリカ同時多発テロ事件(2001年)

・クロナラ暴動(2005年)

・ボストンマラソン爆弾テロ事件(2013年)

・パリ同時多発テロ事件(2015年)

・新型コロナウイルスの流行(2019〜2020年)

2020年4月では”新型コロナウイルス”の拡大を阻止するために多くの国や都市がロックダウン状態としています。

新型コロナウイルスの影響を受けて数々の都市や国がロックダウンを行っていますが、これは外部からの進入を減らし、内部の人間の安全を確保するため、ウイルスを広めないために行われています。

ロックダウンの種類

ドリルロックダウン…特定の建物のドアをロックして封鎖

フルロックダウン…現在の場所から一歩も動かないようにと命じられる封鎖

予防ロックダウン…事前にあらゆる危険や脅威を考え、最悪な事態になる前に行われる予防処置

緊急ロックダウン…人命に関わるリスクがある時に行われる緊急処置

一概にロックダウン(封鎖)と言っても色々な種類があります。

世界では緊急の場合に備えて、ロックダウンを避難訓練の一部として定期的に練習している地域もあります。

クラスターについて

クラスターとは…

英語で「Cluster」は和訳すると「集団、群れ」という意味ですが、新型コロナ用語では「感染者の集団」という意味で使用されます。

1人の感染者が何かしらの集会に参加し、集団感染となってしまった場合に「クラスター」と言います。

パンデミックについて

パンデミックとは…

英語で「pandemic(パンデミック)」は和訳すると「感染症の世界的大流行、感染爆発」という意味になります。

語源はギリシャ語で”pan(パン)=全て”、”demia(デミア)=人々”から来ているようです。

新型コロナウイルスの場合は世界各地で感染者数が爆発的に増加しているので「パンデミックが起こっている」と言うことができます。

新型コロナ用語まとめ

オーバーシュートとは…和訳では「爆発的患者急増」と言われ、感染者が急増する事を指します

ロックダウンとは…和訳では「都市封鎖」と言われ、感染者を増加させないために取られる措置を指します

クラスターとは…和訳では「集団」や「群れ」と言われ、1人の感染者が複数人に感染させてしまう事を指します

パンデミックとは…和訳では「世界的大流行」や「感染爆発」と言われ、感染症が世界規模で拡大してしまう事を指します

今回は「オーバーシュート」や「ロックダウン」を始めとし、合計で4つの新型コロナウイルス用語を紹介して来ました。

日本ではこれらのカタカナ英語を新型コロナ専用の用語として使用しますが、海外ではコロナだけではなく他の意味でも使用されます。

日本でこれらの英語を使うからと言って、海外では決して同じような意味で使用されているとは限りませんので海外で使用する際には注意が必要かもしれませんね。

テレワーク・在宅勤務って英語でなんていう?海外では何と言う?新型コロナウイルスの影響もあり2020年は「テレワーク」や「在宅勤務」を推進する企業が急増しています。 日本ではあまり馴染みのなか...
コロナウイルス、海外での呼び方と名前の由来とは?既にコロナウイルスの名前を聞いた事のない人は世界中探してもいないというほど世界的影響を及ぼしているウイルス。 そんなコロナウイルス...
英検対策は【mytutor】

英検対策をオンラインで出来るのはココだけ。

・最短で英検1〜5級が欲しい方

・「英単語、熟語、文法、英作文、面接、スピーキング」に対応

・二次試験対策も実践問題を使って本格レッスン

気に入らなければ2回無料体験をして止めればオッケー!